レゲエはパトワ語というジャマイカの言葉を使って歌われるので、最近レゲエを聴き始めた人にとっては聴き慣れない言葉が出てきて、あまり意味がわからない部分も多いのではないでしょうか。
そこで今回は、レゲエでよく耳にするけどどういう意味かはっきりわからないという人のために、レゲエの歌の歌詞によく入っている抑さえておきたいレゲエ用語を解説します。
少しでもレゲエに興味がある人の参考になれば嬉しいです(^ ^)
パトワ語とは
パトワ語(patois)は、ジャマイカのクレオール言語の一つであり、英語を基にした言語です。(英語の訛りのようなもの)
ジャマイカの一部の地域で話されており、レゲエ音楽やダンスホールミュージックなど、カリブ海地域の文化と密接に結びついております。
パトワ語は、奴隷制度の時代にアフリカから連れてこられた奴隷と、ヨーロッパからの植民地支配によってジャマイカにもたらされたイギリス人との交流の中で発展しました。英語が基盤となっているものの、アフリカ系の言語や現地の方言、スペイン語などの影響も受けて、独自の発展を遂げました。
パトワ語は、英語とは異なる文法構造や語彙を持っており、ジャマイカの日常会話や歌詞、トークイベントなどで広く使用されています。ただし、ジャマイカでは公式には英語が用いられ、教育や法的な文書、公共の場での使用は英語が主流です。パトワ語は主に非公式のコミュニケーションや文化表現において重要な役割を果たしています。
レゲエの本場、ジャマイカで日常的に使われる言語のため、日本のレゲエDeeJayやアーティストの曲にも、パトワ語が歌詞に含められていることが多いです。
初心者が抑えておくべきレゲエ用語
Big Up (ビゴップ)
Big Upはレゲエ音楽やジャマイカのカリブ地域で使われるスラングで、誰かを賞賛したり、尊敬したりするときに使用されます。”Respect”や”Props”などと同様の意味を持ち、”大きな”、”偉大な”、”重要な”、”立派な”などの意味を含んでいます。
Irie (アイリー)
Irieは一般的に「良い状態である」「穏やかで心地よい気分」「平和で幸福感のある状態」というような状態を表すスラングです。
“Irie”は、一般的に穏やかで心地よい気分や、満足感、平和な状態、幸福感などを表す場合があります。”Irie”は、何かが順調であるときや、良い状態にあるときに使用されます。例えば、レゲエの歌詞で”Irie”が使われる場合、楽しいパーティーに参加しているときや、良い気分で過ごしているときに使用されます。
「Irieな気分」や、「Irieな音楽」などとよく表現されます。
似たスラングとして、”Chill”という言葉もありますが、”Chill”は、通常、穏やかでリラックスした状態を表します。”Chill”は、ストレスや緊張がない、ゆったりとした雰囲気を表し、リラックスした環境で友達と過ごすときや、ゆったりとした音楽を聴きながらくつろぐときに使用されます。
45(フォーティーファイブ)
ドーナツ盤の7インチレコードのことです。(45回転レコードのため45と呼ばれるようです。)
A面(表面)に原曲が入っており、B面(裏面)にはインスト、リディムだけが入ってることが多いです。
Clash (クラッシュ)
レゲエのClashには、レゲエの歌い手やDeeJayが行う“DeeJay Clash”と、サウンドマウンやDJが行う“Sound Clash”があります。
“DeeJay Clash”は、2人のDeeJayが自分の持ち歌や仕込みのネタを使い、バンドを操りながら交互に相手をディスり合うレゲエのバトルです。
HIPHOPのMCバトルに似ていますが、小節の縛りがなく、攻撃の交代はそれぞれのDeeJayによりその場の雰囲気でタイミングを計って切り替わります。
HIPHOPのMCバトルに比べると、仕込みのネタや自分の持ち歌をカスタムして歌うことによる攻撃が多いですが、その場の雰囲気などによっては即興でフリースタイルをすることもあり、明確なルールは決まっていない何でもありのバトルです。
Clashの代表的なイベントに”Combat”があります。
関連：【レゲエ】DeeJayクラッシュのルールや特徴を解説！Combatとは違う？
Wah Gwaan (ワーグワーン)
Wah Gwaanは「元気？」「調子どう？」のように友好的な挨拶や、相手に近況を尋ねるときに使われます。”Wath’s going on?”からきているようです。
ジャマイカで”Wah Gwaan”と聞かれたら、調子の良い状態なら”Mi deh ya”や、”Everything criss”と答えるのが一般的です。
ヤーマン(Yah Man)
ヤーマン(Yah Man)は本来、Yesという意味です。
最近は挨拶のように使われることもありますが、正しくありません。
(挨拶はWah Gwaanが使われることが多い)
Yah Man = Yes Manという意味。
ちなみにYah Manの反対はNo Manになります。
バビロン(Babylon)
バビロン(Babylon)とは権力や金で悪いことや汚いことをするシステムのことです。
警察や政治家などに対して使われることが多いですが、警察や政治家そのもののことではなく、あくまでもそいういう社会やシステムのことを指します。
バビロンシステムなどと言われます。
リディム(Riddim)
リディム(Riddim)はいわゆるリズムのこと。
一般的な音楽ではインスト(instrument)やバージョン(version)などと呼ばれ、歌の入っていないリズムだけの音楽のことです。
ラバダブなどでよくDeejayが「Gimme di Riddim!!」と言うことがありますが、あれはリディムを流してくれという意味ですね。
また、ヒップホップではビートと呼ばれることが多いです。
インフォーマー(Informer)
インフォーマーは、”密告者”や”ちくり”という意味の言葉。
本人がいない場所でその人の情報や秘密をペラペラと喋る人はインフォーマーと呼ばれ、ジャマイカでは嫌われます。
ワイニー(Winey)
ワイニー(Winey)はレゲエ特有の、エロくセクシーに女性が腰をうねらすような動きのことです。
伝わりにくい人はぜひYoutubeなどでワイニーを調べて見てください。
ボンボクラ(Bombo Claat)
ボンボクラ(Bombo Claat)は直訳すると、Bombo = 女性器、Claat = 布なので、生理ナプキンのことになります。
しかしレゲエでいうボンボクラは、ヤバい!や危ない!最高!など、良い意味で使われることが多いです。
スラックネス(Slackness)
スラックネス(Slackness)は下ネタのことです。
下ネタ系のリリックをよく使うDeejayのことをSLACKNESS DEEJAYなどと呼ぶこともあります。
日本のDeejayだとKENTY GROSSが代表的ですね。
ダブ(Dub)
ダブとはDUB PLATE(ダブプレート )の略で、
レゲエDeejayやアーティストの音源の歌詞に、自分の名前や入れたい言葉に変えて歌ってもらう、世界に1曲だけのオリジナル曲のことです。
音源とは別のRiddimに乗せて歌ってもらうこともあります。
ダブはレゲエ特有の文化で、ダブを欲しい人がアーティストにお願いし、お金を払って作ってもらいます。料金はアーティストや音源によって変わるようです。
基本的にはサウンドマンがアーティストにお金を払ってダブを録ってもらい、それを現場でかけて盛り上げることが多い。
最近では一般の人もSNSなどから好きなアーティストにお願いし、結婚式や誕生日用にダブを録ってもらうことも多くなってきています。
ダブについては下記で詳しく解説しました。
ガンジャ(Ganja)
ガンジャ(Ganja)とは大麻、マリファナのことです。
THC・CBD
THCやCBDは大麻(マリファナ)に含まれる成分のことです。
レゲエの曲のリリック(歌詞)によく出てきます。
詳しくは下記で解説しました。
関連記事：レゲエやヒップホップの曲でよく聴くTHCやCBDって何？それぞれの違いも解説
ラガマフィン(Raggamuffin)
ラガマフィンはニュアンス的には男気がある、粋な男などの意味で使われることが多いです。
日本ではよく使われる言葉ですが、ジャマイカでは最近あまり使われず死後になりつつあるようです。
ラガマフィンは略してラガと言われることが多いです。
ボスる(Bussる)
ボスるは爆発するというようなニュアンスで使われることが多いです。
似たような言葉では、MUSH UPと言われることもありますが、ニュアンス的にはボスるのほうが大きく会場が沸いたイメージになります。
DeeJayが歌った時に会場がドーンと沸くとボスったと言われたりします。
ラスタファーライ(Rastafari)
ラスタファーライは宗教的なものです。
ジャマイカの奴隷解放のためのラスタファリ運動という思想運動になります。
詳しくは語りませんが、レゲエはこのラスタファリ運動から生まれた音楽ジャンルです。
ザイオン(Zion)
ザイオン(Zion)は神の国、天国という意味です。
レゲエの起源であるジャマイカでは、差別や奴隷の扱いを受けていた過去があります。
ザイオンはそういった支配の影響を受けない神聖な場所=神の国という考えで使われるようになったとのことです。
まとめ
今回は、レゲエの音楽でよく出てくるレゲエ用語を解説しました。
レゲエはジャマイカのパトワ語で歌われるので、意味がわかりづらい部分も多いですよね。
意味をよく理解してから聴くともっとレゲエがおもしろくなってくるので、他にもわからない言葉が出てきたら積極的に調べてみてください。
コメント
コメント一覧 （1件）
[…] ヒプラガ 【レゲエ用語】初心者でも抑えておくべき今さら聞けないレゲエ用語、パトワ語一覧 | ヒプラガ レゲエはパトワ語というジャマイカの言葉を使って歌われるので、最近レ […]